Despite a few changes under the skin for 2025, the QX60 remains a bit of a tough sell in a hotly contested segment