The extremely ambitious Temerario shows that Lamborghini is committed to preserving the wild exuberance it’s known for