The GV80 Coupe is more of a gran-tourer than a sporty SUV, but whatever you want to call it, Genesis has another hit on its hands