Thirty years on, the Subaru Impreza remains a good, capable, and value-friendly option among compact hatchbacks