BMW’s subtly updated M2 can be just a car when you want it to be, but it also makes memories out of mundanity