The updated Ram remains refined, capable, and satisfying to helm—but loses something in its transition to the new Hurricane engine