The base V6 engine isn’t our first choice, but the Cayenne pulls off the whole “coupe SUV” shtick better than most