The updated GTS delivers the sense of fizz missing from the standard Cayenne Coupe, but at what cost?