Even after all these years, Porsche’s equally iconic 356 is a charming and charismatic little sports car