Volvo didn’t have to change much with the refreshed XC90—and that’s a very good thing