The Land Cruiser returns to Canada, feeling thoroughly modern inside and out without losing the essence that made it an icon