Formerly known as the CB500X, Honda’s mildly revised NX500 is a meaningful improvement that only makes the original recipe better