Nissan brings the Murano back into relevance with a newfound sense of style, a decked-out cabin, smart tech—and a bittersweet powertrain update for 2025