Nissan’s updated Sentra gets a new look and more tech, but its success hinges on pricing