We waited a long time for a new Armada, and the third-gen truck delivers on virtually all fronts with fresh styling, more capability, and modern tech