The Nissan Ariya is a wonderfully comfortable long-haul crossover, but it’s almost too sensible for its own good