Cadillac’s all-new Vistiq picks up where the XT6 left off with a refined drive and a glitzy interior