Mitsubishi’s plug-in hybrid Outlander is compelling, competent, and commendably miserly