The CLE 300 deserves the badge, but for better or worse, it’s not without the typical modern Mercedes foibles