Mazda has subtly updated the MX-5 for 2024, but it remains one of the purest sports cars available at any price