In a time when manuals are dying a slow death, the BMW M3 keeps them alive