The Lyriq successfully balances what makes Cadillac’s V cars feel so right with the relaxed grandeur of an Eldorado