Hyundai’s carefully chosen updates — including, finally, a rear wiper — keep the Ioniq 5 a smart buy