After years of mockery, the new Prius has transformed into a handsome and efficient little car that’s difficult to dislike