Despite the shared underpinnings, Honda’s Prologue looks and feels meaningfully different than its GM cousins