Jeep’s full-size Grand Wagoneer is packing a new engine, but it’s still too pricey for its own good