Mercedes’ freshened GLS 580 is a breath of fresh air in an era of ergonomic demise