Genesis’ GV60 punches in above its weight, especially for the money