Genesis has engineered a crossover counterpart and given its smallest sedan a fairly radical facelift.