With its trademark Swedish minimalism and silent demeanour, the all-new Volvo EX90 stands out as a unique option among luxurious family haulers