Single- or dual-motor, the new Volvo EX30 has the Hyundai Ioniq 5 directly in its sights