Kia hopes to turn around the EV6’s sales slump with refreshed looks, healthy range, and access to Tesla’s charging network