Despite existing alongside some heavy hitters from Porsche and BMW, the upstart Polestar 3 comfortably holds its own