The reborn Hummer EV’s performance, capability, and curb appeal makes the inconvenience of living with it in the real world seem almost worthwhile