Our time with the 2025 EC40 makes us really, really want office chairs made out of Volvo’s seats