The Elantra N talks the talk and walks the walk, enough to solidify Hyundai’s street cred among sporty small cars