Despite its age, the Durango SRT 392 still hits all the right notes—and only misses on things that don’t really matter