The 2025 Countryman S offers heaps of character and charm—but like any Mini, it comes at a cost