The latest Corolla is exactly what you’d expect from the nameplate and its 50-plus-year run.