Mini imbues its latest Cooper with an extra set of doors, some extra rear legroom, and a bunch of charming touches inside and out