Ford’s thoughtfully refreshed Maverick shows you don’t have to go big to make a big statement