The 2025 Taos is pricier than its rivals, but its European flair and updates inside, out, and underneath sweeten the deal