Chevrolet’s bread-and-butter family hauler now boasts a dash of off-road prowess