Chevrolet’s recently facelifted Tahoe finds favour with its easygoing drive, cavernous interior, better-integrated tech