The 2024 Chevrolet Trax’s glow-up makes it a great buy for under $30,000