Honda’s middleweight CBR500R is approachable, satisfying, and looks the part—even for novice riders