The Cadillac CT4 is a good entry-level sports sedan, but the “Sport” badge is a placebo effect more than anything