Buick’s problem isn’t the surprisingly sharp-looking and well-priced Envista, but rather an existential crisis as a whole