The Bronco Heritage Edition with the Sasquatch package blends old-school charm with genuine off-road capability