The M8 nails its mission statement as a fast and luxurious grand-tourer — but so does its more affordable sibling